1
00:00:29,738 --> 00:00:31,205
עֶזרָה.

2
00:03:28,550 --> 00:03:31,747
מפקח, אתה תורן היום?

3
00:03:31,853 --> 00:03:33,548
המפקד קרא לי החוצה.

4
00:03:33,655 --> 00:03:35,122
כאן.

5
00:03:35,223 --> 00:03:38,920
הפליז נהיה עצבני כשאנשים
כמו Kosaku Makimura מעורבים.

6
00:03:39,027 --> 00:03:41,291
מקמורה? מי זה?

7
00:03:41,396 --> 00:03:43,421
אני יכול להגיד שהוא די עשיר.

8
00:03:43,532 --> 00:03:45,124
אתה לא מכיר אותו?

9
00:03:45,233 --> 00:03:47,963
הוא אדריכל מפורסם.
הוא עשה גורדי שחקים וכאלה.

10
00:03:48,069 --> 00:03:50,663
הוא אפילו עיצב את הפריפקטורל
בניין מטה המשטרה.

11
00:03:50,772 --> 00:03:53,138
למרבה המזל, הוא יוצא לנסיעת עסקים
ולא היה בבית.

12
00:03:53,241 --> 00:03:55,766
בגלל זה המפקד אמר לי
לעשות חקירה יסודית.

13
00:03:55,877 --> 00:03:57,504
מה מצבה של אשתו?

14
00:03:57,612 --> 00:04:01,173
לפי השוטרים
שנשלחו לראשונה...

15
00:04:01,283 --> 00:04:03,308
היא הייתה רק מחוסרת הכרה.

16
00:04:03,418 --> 00:04:06,251
הפצע שלה לא הגיע לעורק
מתחת לעצם הבריח.

17
00:04:06,354 --> 00:04:09,221
אבל היא בהלם נורא
ומחוספס קשות.

18
00:04:22,470 --> 00:04:24,335
מְפַקֵחַ!

19
00:04:24,439 --> 00:04:26,805
שום דבר לא במקום מאחור.

20
00:04:26,908 --> 00:04:29,138
הנוכל בטח נכנס
דרך דלת הכניסה.

21
00:04:29,244 --> 00:04:32,179
יָמִינָה. לך איתה
באמבולנס.

22
00:04:55,837 --> 00:04:58,601
פקיד! אסור לעשן
באמבולנס.

23
00:04:59,774 --> 00:05:01,298
אה.

24
00:05:55,830 --> 00:05:57,730
חתוך את זה.
- נכון.

25
00:06:09,844 --> 00:06:12,039
איך השגת את זה?

26
00:06:12,781 --> 00:06:14,806
תעמיד פנים שלא ראית את זה.

27
00:06:14,916 --> 00:06:16,383
מַה?

28
00:06:26,428 --> 00:06:28,623
אל תזכיר את זה לאף אחד.

29
00:06:49,751 --> 00:06:51,218
טָעוּת.

30
00:06:51,319 --> 00:06:53,617
אתה אומר שזה היה כמו בור.

31
00:06:53,722 --> 00:06:55,656
וולטים, וולטים.

32
00:06:56,091 --> 00:06:57,718
מה עם זה?

33
00:07:03,832 --> 00:07:05,493
זהו!

34
00:07:06,901 --> 00:07:11,838
תיק מס' 0639603758.

35
00:07:13,375 --> 00:07:16,173
זה קטע מהקצפה.

36
00:07:16,277 --> 00:07:17,744
הַצלָפָה?

37
00:07:17,846 --> 00:07:21,247
זה פצע אצל מזוכיסטית
ממועדון SandM בהונמוקו...

38
00:07:21,349 --> 00:07:24,750
שבו היא הייתה מחוספסת
חבל ומת.

39
00:07:24,886 --> 00:07:27,616
הגוף שלה היה ממש בלגן.

40
00:07:33,328 --> 00:07:36,058
אל תגיד לי
יו מקימורה הוא מזוכיסט.

41
00:07:40,201 --> 00:07:43,329
אנשים מסוגלים
כמעט כל דבר.

42
00:07:43,872 --> 00:07:45,897
תראה איך היה החדר
נהרס כמעט?

43
00:07:46,007 --> 00:07:48,373
החצאית שלה הייתה מכוסה בזרע.

44
00:07:48,476 --> 00:07:52,242
סדיסט דפוק יכול
לעשות משהו כזה.

45
00:07:52,347 --> 00:07:55,339
נוריקו.
קח את המסמכים האלה למפקד.

46
00:07:57,919 --> 00:08:02,856
בית החולים הנמל

47
00:08:12,734 --> 00:08:14,361
סליחה.

48
00:08:19,174 --> 00:08:21,802
צריך לשחרר אותך פנימה
יומיים או שלושה.

49
00:08:21,910 --> 00:08:23,377
אלו חדשות טובות.

50
00:08:23,478 --> 00:08:26,504
- שאנל?
- אתה יכול לדעת?

51
00:08:27,816 --> 00:08:30,842
מישהו נתן לי את זה,
וניסיתי את זה.

52
00:08:31,553 --> 00:08:33,020
אבל יותר מדי.

53
00:08:33,121 --> 00:08:34,588
לְמַעֲנִי?

54
00:08:41,496 --> 00:08:44,090
אני חייב לך התנצלות.

55
00:08:45,333 --> 00:08:48,097
אמרת למישהו
על הפצע שלי.

56
00:08:48,736 --> 00:08:52,172
זה בסדר,
הערכתי שתעשה זאת.

57
00:08:52,507 --> 00:08:54,634
אתה שוטר, אחרי הכל.

58
00:08:55,176 --> 00:08:56,666
אני מצטער!

59
00:08:57,779 --> 00:09:00,213
אתה אדם נחמד.

60
00:09:00,381 --> 00:09:03,373
לא, תמיד קוראים לי אידיוט.

61
00:09:03,485 --> 00:09:04,577
על ידי מי?

62
00:09:04,986 --> 00:09:07,181
טוֹב.

63
00:09:11,126 --> 00:09:12,753
הו, מפקח.

64
00:09:15,063 --> 00:09:18,464
שלום. אני טאגמי,
של משטרת יוקוהמה.

65
00:09:18,566 --> 00:09:20,363
איך החתך הזה מתרפא?

66
00:09:23,605 --> 00:09:27,063
גברת מקמורה, שכחת
לנעול את דלת הכניסה?

67
00:09:27,475 --> 00:09:28,942
לא.

68
00:09:29,043 --> 00:09:32,444
ואז כל הדלתות ננעלו.

69
00:09:32,647 --> 00:09:35,081
החלון נשבר מבפנים.

70
00:09:35,650 --> 00:09:37,845
איך התוקף נכנס פנימה?

71
00:09:40,088 --> 00:09:44,582
קצין, אני יכול לסמוך עליך?

72
00:09:45,326 --> 00:09:46,793
תאמין לי?

73
00:09:47,495 --> 00:09:50,692
אני לא אדבר עם אף אחד על זה
במהלך החקירה.

74
00:09:50,798 --> 00:09:52,959
- אפילו למקימורה?
- בעלך?

75
00:09:58,072 --> 00:09:59,664
בַּטוּחַ.

76
00:09:59,774 --> 00:10:02,538
אני לא אספר לו יותר
ממה שצריך.

77
00:10:16,191 --> 00:10:18,216
נוריקו,
תעזוב אותנו קצת במנוחה.

78
00:10:18,660 --> 00:10:23,154
אבל לא שאלתי אותה על הפשע
הסצנה או זהותו של העבריין עדיין.

79
00:10:23,298 --> 00:10:25,960
אִידיוֹט.
פשוט תשתוק ותעשה מה שאני אומר.

80
00:10:38,913 --> 00:10:40,540
כן, אדוני.

81
00:10:47,755 --> 00:10:49,313
אתה מחבב אותה.

82
00:10:49,424 --> 00:10:52,359
חֲנִינָה?
אה, אתה מתכוון לנוריקו?

83
00:10:53,094 --> 00:10:56,461
היא מתנהגת כל כך בוגרת,
אבל היא עדיין כמו ילדה.

84
00:10:57,265 --> 00:11:00,701
עכשיו, למה אתה לא
ספר לי את הסיפור שלך.

85
00:11:01,936 --> 00:11:05,030
אני מצטער.
אתה בטח חושב עלי רע.

86
00:11:05,139 --> 00:11:08,666
לא, לכולם יש
את הסודות הקטנים שלהם.

87
00:11:08,776 --> 00:11:10,471
אני מניח שכן.

88
00:11:10,945 --> 00:11:12,776
האם זו לא האמת.

89
00:11:17,218 --> 00:11:18,913
האיש שעשה את זה...

90
00:11:19,954 --> 00:11:21,751
קוראים לו הוסונו.

91
00:11:23,224 --> 00:11:24,714
מיקיהיסה הוסונו.

92
00:11:24,826 --> 00:11:26,293
בן שלושים ושלוש.

93
00:11:26,494 --> 00:11:28,826
החבר לשעבר של יו מקמורה.

94
00:11:28,930 --> 00:11:30,727
הוא נתפס על תקיפה
לפני שנתיים...

95
00:11:30,832 --> 00:11:32,299
ויצא בחודש שעבר.

96
00:11:32,400 --> 00:11:34,698
אז המפסיד הזה הוא סדיסט, נכון?

97
00:11:34,802 --> 00:11:37,703
האם זה לא אפשרי בעלה,
Kosaku Makimura, נכון?

98
00:11:37,805 --> 00:11:40,672
לא, הוא נסע לעסקים.

99
00:11:40,908 --> 00:11:44,674
בכל מקרה, הצלקות שראית
היו די חדשים, נכון?

100
00:11:44,779 --> 00:11:46,246
זה הוא.

101
00:11:46,347 --> 00:11:48,713
בשביל זה אתה מקבל
מתחתן עם אישה צעירה.

102
00:11:48,816 --> 00:11:51,785
אני חושב להתאהב
בשנים האחרונות שלך זה יפה.

103
00:11:51,886 --> 00:11:53,444
אה, כן?

104
00:11:53,621 --> 00:11:56,146
אתה פשוט לא מבין נשים.

105
00:11:57,358 --> 00:11:58,825
מי, אני?

106
00:11:58,926 --> 00:12:01,121
אתה לא. אף לא טיפה.

107
00:12:03,965 --> 00:12:07,833
הדבר היחיד שאנחנו צריכים להבין
הוא דעתו של הנוכל.

108
00:12:08,169 --> 00:12:12,833
הוא השיג את נקמתו פעם אחת.
חושבים שהוא יעצור בזה?

109
00:12:16,177 --> 00:12:18,236
אתה חושב שהוא יתקוף אותה שוב?

110
00:12:18,413 --> 00:12:21,177
ובכן, אם הוא יכול להיות כל כך אלים...

111
00:12:21,282 --> 00:12:24,080
שוטה.
אנחנו נעצור אותו לפני זה.

112
00:14:18,766 --> 00:14:22,566
סליחה.
היכן אוכל למצוא את גברת מקימורה?

113
00:14:22,670 --> 00:14:25,002
היא על הגג.

114
00:14:25,173 --> 00:14:27,038
מעריך את זה.

115
00:14:58,272 --> 00:15:00,570
עשיתי בדיקת רקע
על הוסונו.

116
00:15:02,009 --> 00:15:06,343
עד המעצר בגין תקיפה,
הוא ניגן בפסנתר בבר.

117
00:15:06,447 --> 00:15:10,645
הוא היה מכור לסמים ו
הסתבך בצרות לעתים קרובות למדי.

118
00:15:10,985 --> 00:15:13,579
אתה חופר
כמה זיכרונות איומים.

119
00:15:14,388 --> 00:15:17,357
הוא ריסק חבל
הראש עם כוס בירה.

120
00:15:17,458 --> 00:15:19,824
הוא ניסה לחנוק את א
מארחת בת 20 בבר.

121
00:15:19,927 --> 00:15:23,090
והאונסים;
דיברו בלי סוף על פשעים.

122
00:15:23,664 --> 00:15:26,758
איך יכולת להימשך
לאיש כזה?

123
00:15:26,968 --> 00:15:29,402
זה מרגיש כאילו אתה מאשים אותי.

124
00:15:32,640 --> 00:15:34,767
רק ככה אני.

125
00:15:34,876 --> 00:15:37,071
סליחה אם נגעתי בנקודה כואבת.

126
00:15:38,246 --> 00:15:41,374
הדרך שבה אתה מדבר
לא מפריע לי.

127
00:15:49,524 --> 00:15:51,515
איך הוסונו?

128
00:15:52,260 --> 00:15:54,820
הייתי אומר שהוא חי בשבילי.

129
00:15:55,463 --> 00:15:57,055
חי בשבילך?!

130
00:15:57,164 --> 00:16:00,930
אבל הוא דקר אותך,
שלא לדבר על האונס!

131
00:16:01,035 --> 00:16:02,627
אתה לא מאמין בזה?

132
00:16:02,837 --> 00:16:06,466
אני מניח שמישהו צעיר ו
יפה כאילו לא תאמינו.

133
00:16:07,341 --> 00:16:09,309
אני לא יפה.

134
00:16:12,847 --> 00:16:17,045
צובעים אותו בגוון אדום יותר
יתאים לך.

135
00:16:18,586 --> 00:16:21,077
אני בטוח שתגמי היה אומר
הוא אהב את זה יותר.

136
00:16:22,924 --> 00:16:24,619
המפקח?

137
00:16:26,360 --> 00:16:27,850
אתה אוהב אותו, נכון?

138
00:16:29,063 --> 00:16:30,894
על מה אתה מדבר?

139
00:16:36,871 --> 00:16:40,034
אתה עישנת
בפעם הראשונה שראיתי אותך.

140
00:16:40,508 --> 00:16:43,136
כֵּן.
ראית אותי?

141
00:16:43,611 --> 00:16:46,603
אני אוהב איך שאתה נראה
כשאתה מעשן.

142
00:16:52,286 --> 00:16:54,254
זה חם.

143
00:17:04,198 --> 00:17:05,756
אתה תישרף.

144
00:17:06,233 --> 00:17:08,098
אני פלנה.

145
00:17:29,223 --> 00:17:30,690
תפסיק עם זה!

146
00:17:32,393 --> 00:17:34,020
אתה בסדר?

147
00:17:35,496 --> 00:17:37,930
למה לא נסוגת מוקדם יותר?

148
00:17:40,334 --> 00:17:44,327
אתה גם אוהב סכנה.
נכון?

149
00:17:44,705 --> 00:17:46,332
לא.

150
00:17:47,141 --> 00:17:48,631
יו!

151
00:17:53,147 --> 00:17:55,581
תראה את זה, זה מסוכן.

152
00:17:55,683 --> 00:17:58,015
פקיד, זה בעלי.

153
00:17:58,352 --> 00:17:59,819
אני מקמורה.

154
00:18:02,923 --> 00:18:05,118
אני קטאסה,
עם משטרת יוקוהמה.

155
00:18:06,560 --> 00:18:09,324
אני מעריך הכל
עשית בשביל אשתי.

156
00:18:31,052 --> 00:18:32,713
הוא היכה אותי!

157
00:18:34,321 --> 00:18:36,016
מה לעזאזל?!

158
00:18:47,468 --> 00:18:48,730
לְחַרְבֵּן!

159
00:19:00,915 --> 00:19:02,382
לעזאזל!

160
00:19:20,134 --> 00:19:21,692
לעזאזל!

161
00:20:57,565 --> 00:20:59,055
מי זה?

162
00:20:59,166 --> 00:21:01,100
טגאמי, משטרת יוקוהמה.

163
00:21:08,976 --> 00:21:11,410
אל תתעסק בנעליים שלך.

164
00:21:13,380 --> 00:21:16,008
אני מתנצל,
אבל הייתי צריך לדבר איתך.

165
00:21:16,150 --> 00:21:17,708
איפה בעלך?

166
00:21:17,818 --> 00:21:19,718
הוא אמור לחזור מחר.

167
00:21:19,820 --> 00:21:23,221
הוא בהקודטה,
פגישה עם כמה אנשי מוזיאון.

168
00:21:26,527 --> 00:21:28,995
האם יש להוסונו
רישיון נהיגה?

169
00:21:29,096 --> 00:21:32,793
הוסונו?
כן, הוא אהב לנהוג.

170
00:21:34,535 --> 00:21:36,469
זה דם?
- הא?

171
00:21:36,770 --> 00:21:38,931
הו, הייתי בתאונה רק עכשיו.

172
00:21:39,039 --> 00:21:40,700
מה קרה?!

173
00:21:44,612 --> 00:21:46,375
הותקפתי.

174
00:21:48,449 --> 00:21:50,940
מישהו ניסה להרוג אותי.

175
00:21:51,185 --> 00:21:53,244
מי יעשה דבר כזה?!

176
00:21:53,787 --> 00:21:55,482
אתה חושב שהוסונו עשה את זה?

177
00:21:55,589 --> 00:21:58,319
לא בוודאות.

178
00:21:58,592 --> 00:22:00,822
אבל טענתי שסדיסט לא יעשה זאת
יש בעיות כלשהן...

179
00:22:00,928 --> 00:22:04,193
עם הרעיון של
לחסל שוטר.

180
00:22:06,033 --> 00:22:08,558
הלוחות היו ממכונית גנובה.

181
00:22:08,669 --> 00:22:10,637
אז אין לי הוכחה.

182
00:22:29,456 --> 00:22:31,981
אני שוטר כבר הרבה זמן.

183
00:22:32,960 --> 00:22:35,793
אבל זו הפעם הראשונה
הותקפתי.

184
00:22:36,830 --> 00:22:39,958
תראה אותי, אני עדיין רועד.

185
00:22:40,067 --> 00:22:42,160
זה מגוחך.

186
00:23:01,789 --> 00:23:03,780
תשתה משקה.

187
00:23:03,924 --> 00:23:05,653
זה עשוי לעזור.

188
00:23:06,427 --> 00:23:07,894
תודה, אני אעשה זאת.

189
00:23:42,329 --> 00:23:44,194
הוסונו מסוכן.

190
00:23:44,598 --> 00:23:47,362
יצאת משם
פציעות קלות יחסית.

191
00:23:47,468 --> 00:23:49,595
בפעם הבאה
אולי לא יהיה לך כל כך מזל.

192
00:23:49,703 --> 00:23:51,170
אם משהו היה צריך
קורה לך...

193
00:23:51,271 --> 00:23:54,672
הוסונו לעולם לא ינסה להרוג אותי.

194
00:23:55,042 --> 00:23:56,509
למה לא?

195
00:23:57,211 --> 00:24:00,806
הוא אוהב להתאכזר אליי,
שום דבר יותר.

196
00:24:01,181 --> 00:24:03,274
אם הוא יהרוג אותי,
הוא לא יכול להתאכזר אליי.

197
00:24:12,459 --> 00:24:13,983
העיניים שלך...

198
00:24:14,828 --> 00:24:16,295
מה איתם?

199
00:24:17,264 --> 00:24:19,994
אתה מסתכל עליי
כאילו אני מגעיל.

200
00:24:21,869 --> 00:24:23,734
אבל אני אגיד לך משהו,
פקיד.

201
00:24:23,937 --> 00:24:28,704
אתה לא חושב שאולי אנחנו אוהבים
דברים מפחידים ומגעילים?

202
00:24:29,643 --> 00:24:32,407
בגלל זה באת לראות אותי,
נכון?

203
00:24:33,013 --> 00:24:34,776
על מה אתה מדבר?

204
00:24:38,118 --> 00:24:39,949
אני רוצה להתקלח.

205
00:24:40,721 --> 00:24:44,054
- מקלחת?
- תבוא איתי?

206
00:24:44,324 --> 00:24:45,791
מַה?

207
00:24:45,893 --> 00:24:49,192
אני מפחדת להתקלח לבד.

208
00:25:09,516 --> 00:25:11,108
גברת מקמורה?

209
00:25:12,786 --> 00:25:14,253
גברת מקמורה!

210
00:25:14,721 --> 00:25:16,348
אני נכנס!

211
00:25:31,238 --> 00:25:32,728
מה קורה?!

212
00:25:33,240 --> 00:25:36,038
אני מצטער.
- מה קרה?!

213
00:25:36,143 --> 00:25:39,306
ראיתי צל,
הצל של מישהו!

214
00:25:41,115 --> 00:25:42,582
הוסונו!

215
00:25:45,219 --> 00:25:46,709
בבקשה תישאר איתי!

216
00:25:49,923 --> 00:25:52,619
- אבל...
- אני מפחד!

217
00:25:53,694 --> 00:25:55,525
אני צריך מישהו איתי.

218
00:25:57,331 --> 00:25:59,993
אני מרגיש בטוח איתך כאן.

219
00:26:00,367 --> 00:26:02,062
הצלקת הזו...

220
00:26:02,703 --> 00:26:04,398
אל תסתכל.

221
00:26:05,873 --> 00:26:07,864
פשוט תישאר איתי כאן.

222
00:26:12,980 --> 00:26:14,777
אל תסתכל עליי.

223
00:26:16,783 --> 00:26:18,876
זו הדרך הטובה ביותר, לא?

224
00:28:23,477 --> 00:28:25,672
מה עשיתי?

225
00:28:27,447 --> 00:28:29,574
התחלתי את זה.

226
00:28:30,384 --> 00:28:32,284
אני האשם.

227
00:28:35,622 --> 00:28:39,752
לשנינו יש משפחות.

228
00:28:43,664 --> 00:28:46,030
ואז נצליח
בפעם הראשונה והאחרונה.

229
00:28:48,468 --> 00:28:49,958
תשכח ממני.

230
00:28:51,805 --> 00:28:54,467
לעולם לא נוכל לעשות זאת שוב.

231
00:28:55,309 --> 00:28:57,106
זה מה שאתה רוצה?

232
00:28:59,313 --> 00:29:02,407
עשינו טעות קטנה.

233
00:29:02,949 --> 00:29:06,441
זה יהיה הסוד הקטן שלנו, נכון?

234
00:29:13,827 --> 00:29:17,957
אנחנו לא צריכים להתראות שוב.
אתה לא מסכים?

235
00:29:56,903 --> 00:29:59,463
ביקשתי ממך לא להסתכל.

236
00:30:23,797 --> 00:30:25,628
זה הסדיסט שלנו?

237
00:30:27,734 --> 00:30:29,827
המפקח עדיין לא נכנס היום.

238
00:30:29,936 --> 00:30:31,460
- יום חופש?
- לא.

239
00:30:31,571 --> 00:30:34,096
הוא בטח עוקב אחר איזו דוגמה.

240
00:30:34,207 --> 00:30:36,107
אני לא יודע, אבל.

241
00:30:36,209 --> 00:30:38,837
הוא תמיד היה איינר.

242
00:30:39,546 --> 00:30:42,674
והנה הבאתי אותו
רמז טוב.

243
00:30:42,783 --> 00:30:45,115
- רמז?
- כן.

244
00:30:45,218 --> 00:30:48,779
תגמי היה יוצא דופן
מתעניין ב-SandM, נכון?

245
00:30:48,889 --> 00:30:50,550
חפרתי קצת.

246
00:30:51,525 --> 00:30:55,359
יש הרבה בדברים האלה של SandM.

247
00:30:55,495 --> 00:30:57,326
אה, כן?

248
00:30:58,932 --> 00:31:03,392
ובכן, זה לא משהו שאני צריך להיות
מדבר עם גברת צעירה על.

249
00:31:03,503 --> 00:31:06,301
אם זה מוביל במקרה שלנו,
אז גם אני צריך לדעת על זה.

250
00:31:06,406 --> 00:31:08,431
אל תכניס את המגירות שלך לקשר.

251
00:31:09,075 --> 00:31:10,565
הנה שאלה:

252
00:31:10,677 --> 00:31:14,204
מה אתה חושב ששולט,
ה"S" או ה"M"?

253
00:31:15,015 --> 00:31:17,279
הסדיסט, נכון?

254
00:31:18,418 --> 00:31:22,377
שמעתי שהמזוכיסט נהנה
מלהיות כנועה לסדיסט.

255
00:31:23,256 --> 00:31:25,190
לא, לא לגמרי.

256
00:31:25,592 --> 00:31:31,258
תפקידו של הסדיסט הוא לעשות
המזוכיסט שמח.

257
00:31:36,036 --> 00:31:38,664
להוציא את זה של המזוכיסט
תענוגות גשמיים...

258
00:31:38,772 --> 00:31:42,469
גם הכאב לא יכול להיות
אינטנסיבי מדי או חלש מדי.

259
00:31:45,545 --> 00:31:48,776
תפקידו האמיתי של הסדיסט הוא
להביא את המזוכיסט...

260
00:31:48,882 --> 00:31:52,943
לרמת כאב שבה
היא בהנאה מוחלטת.

261
00:31:57,791 --> 00:32:03,093
בסופו של דבר, הסדיסט פועל
לפי איך המזוכיסט מרגיש.

262
00:32:09,336 --> 00:32:11,566
אתה מתכוון
הסדיסט בעצם עובד...

263
00:32:11,671 --> 00:32:14,731
להביא את המזוכיסטית
עונג אישה.

264
00:32:14,941 --> 00:32:17,739
אתה כאן. יש לך את זה.

265
00:32:17,844 --> 00:32:20,779
זה לא זה שגורם לכאב,
אבל מי שנענש...

266
00:32:20,881 --> 00:32:24,442
שמרגיש את ההנאה העזה ביותר
והוא הכי אנוכי.

267
00:32:24,551 --> 00:32:26,815
אז המזוכיסט
הוא החזק יותר.

268
00:32:30,223 --> 00:32:31,690
האם זה כך.

269
00:32:31,791 --> 00:32:34,089
אני חושב שזה שעושה
המכות חזקות יותר.

270
00:32:34,194 --> 00:32:36,890
אולי השיחה הזו הייתה
עמוק מדי בשבילך.

271
00:33:22,709 --> 00:33:24,199
חזרתי.

272
00:33:29,783 --> 00:33:31,250
למה לא?

273
00:33:32,452 --> 00:33:35,683
אני לא אבגוד במקימורה.

274
00:33:38,224 --> 00:33:39,953
אני מצטער.

275
00:33:53,640 --> 00:33:55,369
בְּסֵדֶר.

276
00:34:41,388 --> 00:34:42,855
אמרת שלעולם לא ניפגש.

277
00:34:42,956 --> 00:34:45,117
כן, אמרתי את זה.

278
00:35:22,295 --> 00:35:23,922
לנשוך את זה.

279
00:35:25,498 --> 00:35:27,329
נושך אותו עד שהוא מדמם.

280
00:35:29,903 --> 00:35:31,837
זה לא מספיק בשבילי.

281
00:35:32,505 --> 00:35:36,134
בבקשה, תעשה מה שאני רוצה.

282
00:35:44,384 --> 00:35:45,851
חזק יותר!

283
00:35:58,865 --> 00:36:00,423
תן לי עוד כאב.

284
00:36:11,244 --> 00:36:14,873
קשר אותי.

285
00:36:36,603 --> 00:36:38,161
לילה טוב.

286
00:36:43,543 --> 00:36:45,067
גברת מקמורה.

287
00:36:48,648 --> 00:36:51,640
חיכיתי לך;
יש לי טובה לבקש.

288
00:36:51,751 --> 00:36:53,218
קרה משהו?

289
00:36:53,319 --> 00:36:57,881
היום אחר הצהריים, העזרה הביתית שלי
ראיתי אדם זר מסתובב.

290
00:36:58,158 --> 00:37:01,423
אדם מוזר?
אתה מתכוון להוסונו?

291
00:37:10,003 --> 00:37:13,939
הוסונו רוצה אותי
הכל בשביל עצמו.

292
00:37:15,108 --> 00:37:18,134
אתה אומר שהוא הולך
להרוג את בעלך?

293
00:37:20,046 --> 00:37:23,948
בעלי חוזר
מחר מהכפר.

294
00:37:24,384 --> 00:37:27,285
כשהוא יעשה זאת, אנחנו הולכים לעשות זאת
צ'ק אין למלון.

295
00:37:27,387 --> 00:37:31,084
- אני מפחד רק מהלילה.
- הלילה...

296
00:37:31,224 --> 00:37:34,523
אז תהיתי אם כן
להישאר בבית שלי הלילה.

297
00:37:35,361 --> 00:37:36,851
לִי?

298
00:37:37,497 --> 00:37:39,863
אין אף אחד אחר שאני יכול לשאול.

299
00:37:39,966 --> 00:37:43,595
אתה שוטר,
אז אני ארגיש בטוח יותר.

300
00:37:45,171 --> 00:37:46,798
בְּסֵדֶר.

301
00:38:00,920 --> 00:38:03,081
מי יתקשר בשעה הזו?

302
00:38:03,456 --> 00:38:05,151
תענה על זה ותראה.

303
00:38:11,731 --> 00:38:13,221
מה קרה?

304
00:38:14,300 --> 00:38:16,029
הם ניתקו.

305
00:38:17,437 --> 00:38:19,905
למה אני לא עונה
אם זה מצלצל שוב?

306
00:38:25,578 --> 00:38:27,045
מישהו כאן.

307
00:38:29,249 --> 00:38:33,709
הצליל הזה הוא מהזין
בקומה השנייה.

308
00:38:34,787 --> 00:38:36,721
האם החלון פתוח?

309
00:38:36,823 --> 00:38:38,518
לא, זה סגור.

310
00:38:38,625 --> 00:38:41,788
העוזרת שלי תמיד סוגרת את זה
כשהיא עוזבת.

311
00:38:43,129 --> 00:38:45,097
אתה נשאר כאן;
אני אבדוק את זה.

312
00:38:45,198 --> 00:38:46,825
קח אותי איתך!

313
00:38:47,500 --> 00:38:49,400
אני מפחד להישאר כאן לבד!

314
00:39:23,603 --> 00:39:25,264
שם למעלה.

315
00:40:06,879 --> 00:40:08,642
אף אחד לא כאן.

316
00:40:12,251 --> 00:40:13,843
אתה בטוח?

317
00:40:14,387 --> 00:40:15,854
הכל בנוי.

318
00:40:16,823 --> 00:40:19,485
המשרתת שלך בטח הייתה
שכחו לסגור אותו.

319
00:41:30,329 --> 00:41:32,797
אז כן הצלחת להגיע לכאן.

320
00:41:36,035 --> 00:41:39,630
קוסאקו מקמורה התנער
עבודתו בכפר מוקדם...

321
00:41:39,739 --> 00:41:41,934
אז הוא חזר הביתה
מוקדם מהצפוי.

322
00:41:42,175 --> 00:41:44,871
אשתו יצאה לפגוש אותי.

323
00:41:46,145 --> 00:41:49,774
והוסונו, שהיה אורב
בשטח, לכד אותו.

324
00:41:50,216 --> 00:41:52,946
אתה לא חושב שיש
יותר מדי צירופי מקרים כאן?

325
00:41:53,686 --> 00:41:56,052
למקימורה בדיוק קרה
לחזור הביתה מוקדם.

326
00:41:56,589 --> 00:41:58,819
אשתו במקרה יצאה.

327
00:41:59,659 --> 00:42:02,924
והוסונו, שהסתתר שם,
במקרה תפס אותו.

328
00:42:03,229 --> 00:42:06,562
והוא במקרה הרג אותו
בזמן שהיינו ישנים.

329
00:42:11,804 --> 00:42:14,796
יו מקימורה השתמש בי
כמו האליבי שלה.

330
00:42:19,712 --> 00:42:22,681
היא לא הייתה יכולה להתחייב
הפשע אם היא הייתה איתי.

331
00:42:27,753 --> 00:42:30,119
האחוזה עוברת ליו מקימורה.

332
00:42:30,723 --> 00:42:34,853
ברור שהפושע יעשה זאת
חייב להיות מה להרוויח.

333
00:42:34,961 --> 00:42:36,553
איזו הוכחה יש לך?

334
00:42:38,531 --> 00:42:40,123
אַף לֹא אֶחָד.

335
00:42:41,267 --> 00:42:44,464
יו תורם
את כל הירושה.

336
00:42:44,570 --> 00:42:46,037
אתה לא יכול להיות רציני.

337
00:42:46,139 --> 00:42:48,835
עורך הדין עושה את הניירת
בזמן שאנחנו מדברים.

338
00:42:50,009 --> 00:42:53,001
גם אם היא הייתה
מעורב ברצח שלו...

339
00:42:53,112 --> 00:42:55,342
אין לנו
כל דבר שיעלה עליה.

340
00:42:55,448 --> 00:42:57,939
הידיים שלנו כבולות
עד שנוכל לשבור את הוסונו.

341
00:42:58,818 --> 00:43:00,285
מְפַקֵחַ.

342
00:43:00,419 --> 00:43:03,513
תן לי לשאול את יו מקימורה
בתור עד.

343
00:43:04,190 --> 00:43:05,817
אַתָה?

344
00:43:06,459 --> 00:43:09,223
קוסאקו מקמורה נרצח
כי ישנתי.

345
00:43:09,328 --> 00:43:11,922
מְטוּפָּשׁ.
זו לא אשמתך.

346
00:43:12,031 --> 00:43:15,194
מקמורה היה נהרג
בין אם היית שם או לא.

347
00:43:17,737 --> 00:43:21,173
אז זה לא שינה
אם הייתי שם?

348
00:43:29,715 --> 00:43:31,808
לכל אחד יש את המגבלות שלו.

349
00:43:32,885 --> 00:43:34,716
אפילו אתה?

350
00:43:34,820 --> 00:43:36,287
בַּטוּחַ.

351
00:43:36,455 --> 00:43:38,446
אני מלא במגבלות.

352
00:43:54,974 --> 00:43:56,498
תקשיב, נוריקו.

353
00:43:57,276 --> 00:44:01,542
המעורבים באירוע
יש להסיר מהתיק.

354
00:44:01,647 --> 00:44:04,514
שימשת אותך בתור
האליבי של יו מקימורה.

355
00:44:05,218 --> 00:44:07,880
אז עזבת את החקירה.

356
00:44:07,987 --> 00:44:09,477
לֹא!

357
00:44:09,956 --> 00:44:11,446
הצ'יף אמר כך.

358
00:44:12,458 --> 00:44:16,519
ביקשתי ממנו להוריד אותי מהתיק.
אבל הוא סירב.

359
00:44:16,796 --> 00:44:19,390
אַתָה? אבל למה?

360
00:44:21,267 --> 00:44:23,599
הלב שלי לא היה בזה,
זה הכל.

361
00:44:23,736 --> 00:44:25,328
נוריקו.

362
00:44:25,605 --> 00:44:28,403
מה אתה חושב
של יו מקימורה?

363
00:44:30,109 --> 00:44:31,736
מַשְׁמָעוּת?

364
00:44:32,111 --> 00:44:35,547
היא לא נראית מאוד מרוחקת?

365
00:44:38,351 --> 00:44:39,875
מפקח...

366
00:44:41,921 --> 00:44:44,219
תשכח מזה, זה כלום.

367
00:47:23,115 --> 00:47:24,810
הוסונו.

368
00:47:46,005 --> 00:47:48,599
מיקיהיסה הוסונו,
אתה עצור!

369
00:49:11,123 --> 00:49:12,613
לְחַרְבֵּן!

370
00:50:08,080 --> 00:50:09,547
יו.

371
00:50:09,982 --> 00:50:11,711
כמה מביך.

372
00:50:13,319 --> 00:50:15,412
האם תוציא אותי מזה?

373
00:50:47,886 --> 00:50:49,376
הוסונו עשה את זה?

374
00:50:50,255 --> 00:50:54,191
הוא התקשר אליי.
הוא אמר לבוא לבד.

375
00:50:54,460 --> 00:50:56,690
היית צריך להתקשר למשטרה.

376
00:50:58,631 --> 00:51:03,568
כשאני שומע את קולו,
אני מרגיש שאני לא יכול לדחות אותו.

377
00:51:04,036 --> 00:51:05,503
מַה?

378
00:51:09,074 --> 00:51:11,508
אתה צריך להפסיק את זה, יו.

379
00:51:14,813 --> 00:51:18,806
אתה יכול להסתדר
רק חי ונושם?

380
00:51:27,259 --> 00:51:30,092
לִי? לא יכולתי להגיד...

381
00:51:30,596 --> 00:51:32,291
אה?

382
00:51:32,765 --> 00:51:34,232
כמה עצוב.

383
00:51:36,902 --> 00:51:41,362
שמעתי שאתה
לבטל את החקירה.

384
00:51:42,608 --> 00:51:44,371
אני בחופש.

385
00:51:45,477 --> 00:51:47,945
אז אל תספר לאף אחד
על הוסונו.

386
00:51:48,047 --> 00:51:49,639
זה לא נכון.

387
00:51:50,916 --> 00:51:54,249
אני אספר על זה לטאגמי מחר.

388
00:51:54,486 --> 00:51:58,183
אני לא רוצה שאף אחד יראה אותי
כמו זה. זה כל כך מביך.

389
00:52:22,114 --> 00:52:25,242
לא חשבתי שסדיסטים ו
מזוכיסטים למעשה היו קיימים.

390
00:52:26,752 --> 00:52:29,744
האם זו הפעם הראשונה
ראית אישה קשורה?

391
00:52:30,923 --> 00:52:34,324
אל תתעב את הוסונו בגלל
לעשות לך דבר כזה נורא?

392
00:52:37,663 --> 00:52:39,460
בטח שכן.

393
00:52:40,599 --> 00:52:42,931
אני כן, אבל אני לא יכול לקבל את זה
יוצא מדעתי.

394
00:52:43,035 --> 00:52:44,502
להוציא מה מהראש שלך?

395
00:52:46,872 --> 00:52:48,567
סקס עם Hosono.

396
00:52:50,743 --> 00:52:53,303
אני לא מאמין
אתה אוהב שהוא פוגע בך!

397
00:52:55,547 --> 00:52:57,572
זה לא הכאב שאני אוהב.

398
00:52:58,450 --> 00:53:01,146
אני אוהב את התחושה של
הקירות יורדים.

399
00:53:01,253 --> 00:53:02,880
הקירות?

400
00:53:03,088 --> 00:53:04,783
הקירות סביבי.

401
00:53:05,858 --> 00:53:07,587
הקירות האלה נשברים.

402
00:53:10,262 --> 00:53:11,752
אני לא עוקב.

403
00:53:20,639 --> 00:53:23,403
האם אתה יכול לשכוח את עצמך
בזמן שאתה עושה סקס?

404
00:53:23,509 --> 00:53:25,875
אין לי הרבה ניסיון.

405
00:53:27,446 --> 00:53:30,006
אתה יכול לעשות דברים כאלה
אחרים עלולים להיות מביכים?

406
00:53:30,115 --> 00:53:33,949
אתה יכול להגיד לגבר איפה
זה מרגיש טוב שנוגעים בו?

407
00:53:45,864 --> 00:53:47,559
אני לא יכול לעשות את זה.

408
00:53:48,700 --> 00:53:52,067
אני לא רוצה לקבל ביקורת
על ידי מישהו שאני אוהב.

409
00:53:52,171 --> 00:53:57,939
האם אי פעם צפית באיבר מינו של גבר
לדחוף פנימה והחוצה מהנרתיק שלך?

410
00:53:58,243 --> 00:53:59,767
לֹא.

411
00:54:00,279 --> 00:54:04,340
לעולם לא יכולתי לעשות סקס באור,
זה מביך מדי.

412
00:54:04,650 --> 00:54:06,709
אני תמיד מכבה את האורות.

413
00:54:07,886 --> 00:54:10,514
למעשה,
יש לך כונן סקס חזק.

414
00:54:10,622 --> 00:54:13,318
אתה פשוט מתבייש באנשים
לראות את זה בך.

415
00:54:13,592 --> 00:54:15,059
זה לא נכון...

416
00:54:15,160 --> 00:54:17,128
בגלל זה אתה עושה קירות.

417
00:54:18,063 --> 00:54:20,896
אתה רועד מפחד
מאחורי החומות האלה.

418
00:54:20,999 --> 00:54:24,332
כי ישפטו אותך
אם אנשים רואים אותך האמיתי.

419
00:54:24,436 --> 00:54:26,233
זה פשוט לא נכון.

420
00:54:26,538 --> 00:54:28,165
בֶּאֱמֶת?

421
00:54:28,841 --> 00:54:33,039
אז למה אתה עוקב אחרי?
הורידו אותך מהתיק.

422
00:54:33,412 --> 00:54:36,438
אני לא אוהב לוותר על עבודה
כשזה רק חצי מכוסה.

423
00:54:36,548 --> 00:54:38,038
טָעוּת.

424
00:54:39,852 --> 00:54:42,821
אתה לא עוקב אחרי
בגלל החקירה.

425
00:54:44,656 --> 00:54:46,385
זה מה שמעניין אותך.

426
00:54:54,666 --> 00:54:59,194
בכל פעם שמישהו מכה אותי,
כונן הסקס שלי נכנס להילוך גבוה.

427
00:55:02,608 --> 00:55:04,473
זה מאוד יפה.

428
00:55:05,244 --> 00:55:06,711
אוץ'!

429
00:55:09,882 --> 00:55:12,407
האם אתה יכול לשכוח דברים?

430
00:55:13,051 --> 00:55:17,181
כשאתה חושב, "זה כואב",
אתה שוכח את כל השאר.

431
00:55:17,656 --> 00:55:19,317
לִהַבִין?

432
00:55:19,491 --> 00:55:21,186
בגלל זה זה מרגיש טוב.

433
00:55:24,563 --> 00:55:26,121
קירות...

434
00:55:30,402 --> 00:55:31,699
עכשיו תעשה לי את זה.

435
00:56:26,091 --> 00:56:28,059
זה לא טוב.

436
00:56:28,527 --> 00:56:30,154
זה מוקדם מדי.

437
00:56:33,332 --> 00:56:35,197
אני מצטער.

438
00:56:35,901 --> 00:56:41,339
עם חקירת הרצח,
וההלוויה, והוסונו...

439
00:56:42,274 --> 00:56:43,969
אני כל כך עייף.

440
00:56:44,810 --> 00:56:46,869
השיחה שלנו יכולה לחכות למחר.

441
00:56:46,979 --> 00:56:48,571
מָחָר?

442
00:56:48,680 --> 00:56:50,341
תישאר כאן הלילה.

443
00:56:51,116 --> 00:56:52,583
בְּסֵדֶר?

444
00:57:26,218 --> 00:57:27,913
יו?

445
00:58:58,477 --> 00:59:00,274
הוסונו!

446
00:59:03,915 --> 00:59:05,507
בבקשה...

447
00:59:06,151 --> 00:59:07,982
בבקשה תצליף אותי.

448
00:59:13,859 --> 00:59:15,451
לְהִתְאַכְזֵר.

449
00:59:32,043 --> 00:59:33,533
בבקשה...

450
00:59:34,713 --> 00:59:37,273
תעשה את זה חזק יותר. חזק יותר!

451
00:59:40,819 --> 00:59:43,549
תהיה יותר אכזרי! אָנָא!

452
01:00:13,185 --> 01:00:15,380
תעשה לי!

453
01:00:27,165 --> 01:00:30,464
תגמי! לֹא!

454
01:03:03,114 --> 01:03:04,581
לְחַרְבֵּן!

455
01:04:21,993 --> 01:04:23,460
נוריקו!

456
01:04:24,762 --> 01:04:26,252
כאן!

457
01:04:31,669 --> 01:04:33,136
תגמי!

458
01:04:34,639 --> 01:04:36,129
פְּגַע וּבְרַח.

459
01:04:36,240 --> 01:04:38,504
לא, זה היה הרבה יותר גרוע מזה.

460
01:04:38,609 --> 01:04:42,204
הוא נדרס פעמים רבות.
הוא עונה למוות.

461
01:04:43,447 --> 01:04:45,074
עונה למוות...

462
01:04:49,053 --> 01:04:50,884
נראה שהוא היה שיכור מת.

463
01:04:51,088 --> 01:04:53,056
אחרת הוא היה בורח.

464
01:04:54,859 --> 01:04:57,885
הסתכלנו לתוך סימני הצמיגים,
וזה 4WD.

465
01:04:59,063 --> 01:05:01,293
אותו רכב שהיה לו
הלך בעקבות המפקח.

466
01:05:02,400 --> 01:05:03,890
הוסונו.

467
01:05:41,005 --> 01:05:42,836
טאגמי הוא...

468
01:05:44,709 --> 01:05:46,404
שמעתי.

469
01:05:50,414 --> 01:05:55,511
הגברים שאני אוהב כולם בסופו של דבר מתים.

470
01:05:57,054 --> 01:05:59,614
מתי זה התחיל
בינך לבין תגמי?

471
01:06:01,659 --> 01:06:03,524
אחרי שבעלי נהרג.

472
01:06:06,097 --> 01:06:09,362
ביקשתי מטגמי את תמיכתו.

473
01:06:10,701 --> 01:06:12,464
ולפני שידעתי...

474
01:06:22,546 --> 01:06:24,013
שים את זה.

475
01:06:51,142 --> 01:06:54,873
היית באולם אתמול בלילה?

476
01:06:55,012 --> 01:06:56,570
מַה?

477
01:06:57,348 --> 01:07:00,442
טגאמי אמר לי שהוא ראה אותך.

478
01:07:03,921 --> 01:07:05,889
הוא היה אובד עצות.

479
01:07:08,426 --> 01:07:11,395
הוא היה בהלם,
לדעת שראית אותו.

480
01:07:12,063 --> 01:07:16,227
נתתי לו את המשקאות
לנסות להרגיע אותו.

481
01:07:17,068 --> 01:07:19,002
הוא שתה כל כך הרבה.

482
01:07:19,470 --> 01:07:21,438
הכל באשמתי.

483
01:07:25,042 --> 01:07:27,806
זו אשמתך שצפית בנו.

484
01:07:29,814 --> 01:07:34,877
אבל לא ידעתי;
לא היה לי מושג שזה טגאמי!

485
01:07:35,419 --> 01:07:41,358
תגמי חיבב אותך, זו הסיבה
הוא אפילו רעד.

486
01:07:42,793 --> 01:07:45,557
לא היה לנו מושג
אתה צופה.

487
01:07:47,465 --> 01:07:50,229
אני מצטער, הכל באשמתי.

488
01:07:52,103 --> 01:07:53,832
הכל באשמתך.

489
01:07:53,971 --> 01:07:56,235
אתה זה שהרג את טגאמי.

490
01:08:09,453 --> 01:08:14,720
אתה מבין איך זה מרגיש
כשהגבר שאתה אוהב מת?

491
01:08:19,897 --> 01:08:23,799
זה כמו חיתוך רוח
ישר דרך הגוף שלך.

492
01:08:25,703 --> 01:08:30,766
כמו רוח קרה,
פורץ דרכך.

493
01:08:32,810 --> 01:08:34,402
יָמִינָה?

494
01:08:36,413 --> 01:08:38,438
קר לי.

495
01:08:42,086 --> 01:08:43,781
תחזיק אותי.

496
01:08:47,424 --> 01:08:50,916
תחזיק אותי.
אני מרגישה שאני מתפרקת.

497
01:09:53,490 --> 01:09:55,754
זו הפעם הראשונה ככה.

498
01:10:15,279 --> 01:10:21,218
הוסונו עבד בבניין הזה
באת לראות אותי בעבר.

499
01:10:21,418 --> 01:10:22,942
מַה?!

500
01:10:24,054 --> 01:10:26,818
הוא צפה בי משם
במשך זמן רב.

501
01:10:29,026 --> 01:10:32,962
המקום ננעל
מאז שבעלי מת.

502
01:10:33,197 --> 01:10:35,165
יהיה קל לפרוץ.

503
01:10:36,734 --> 01:10:38,759
למה לא אמרת לי קודם?!

504
01:10:40,704 --> 01:10:42,695
כי לא בטחתי בך.

505
01:10:45,843 --> 01:10:47,310
אני הולך לבניין הזה.

506
01:10:47,978 --> 01:10:49,445
אל תהרוג אותו.

507
01:10:51,615 --> 01:10:53,606
הוסונו היה האיש שלי.

508
01:10:54,418 --> 01:10:57,285
אני לא רוצה את מותו
תלוי מעל הראש שלי.

509
01:10:57,888 --> 01:10:59,378
אני רק הולך לבדוק את זה.

510
01:10:59,490 --> 01:11:01,355
אני אתקשר לתחנה מיד
אם אני אחפש אותו.

511
01:11:01,458 --> 01:11:03,790
- זה מסוכן.
אני אהיה פלני.

512
01:11:03,894 --> 01:11:06,226
אני עדיין שוטר.
- נוריקו.

513
01:11:07,331 --> 01:11:10,095
לְהִזָהֵר. לטובתי.

514
01:12:37,321 --> 01:12:39,221
הוסונו.

515
01:12:52,770 --> 01:12:54,670
מה קרה לצוואר שלך?!

516
01:13:33,744 --> 01:13:35,302
הוסונו.

517
01:13:37,214 --> 01:13:38,738
שחרר אותי.

518
01:13:38,849 --> 01:13:40,783
אני שוטר.

519
01:13:42,286 --> 01:13:43,981
תענה לי!

520
01:13:44,354 --> 01:13:46,914
גם אם אני לא אתקשר למפקדה,
הם יבואו לחפש אותי.

521
01:13:50,594 --> 01:13:52,425
אתה לא יכול לדבר?

522
01:13:59,069 --> 01:14:02,402
מִמָתַי?
כמה זמן אתה כזה?

523
01:14:03,540 --> 01:14:05,007
אל תעשה.

524
01:14:05,776 --> 01:14:07,266
אתה לא תצא מזה.

525
01:14:31,502 --> 01:14:33,197
לֹא! תפסיק עם זה!

526
01:14:33,337 --> 01:14:36,101
אם לא אחזור,
יו יתקשר למשטרה!

527
01:14:36,206 --> 01:14:38,140
הם בטוח יתפסו אותך!

528
01:16:53,744 --> 01:16:55,211
יו...

529
01:16:56,046 --> 01:17:00,642
מהרו והתקשרו אליהם.

530
01:17:09,326 --> 01:17:12,420
המכונית הייתה כמעט מלאה.

531
01:17:13,463 --> 01:17:16,364
סליחה.
מה הייתה הפרוגנוזה של הרופא?

532
01:17:16,466 --> 01:17:20,061
הצלעות החמישית והשישית שלה היו
שבר, אם לשפוט לפי צילומי הרנטגן.

533
01:17:20,170 --> 01:17:23,867
אנחנו לא נהיה בטוחים לגביה
פגיעת ראש למשך יומיים או שלושה.

534
01:17:41,591 --> 01:17:44,025
מתי הפסדתם
יכולת הדיבור שלך?

535
01:18:05,949 --> 01:18:07,416
היא לא הגיעה?

536
01:18:07,851 --> 01:18:10,649
נראה שהיא התעוררה פעם אחת
במהלך הלילה.

537
01:18:11,121 --> 01:18:14,284
היא לא אמרה כלום,
ומאז ישן.

538
01:19:17,387 --> 01:19:19,548
לֹא! אסור לך לקום עדיין!

539
01:19:20,424 --> 01:19:22,016
כמה שעות
האם ישנתי?

540
01:19:22,125 --> 01:19:23,990
היית בתאונה;
עברו שלושה ימים.

541
01:19:24,094 --> 01:19:27,154
שלושה ימים?!
בבקשה, אתה חייב להתקשר.

542
01:19:27,264 --> 01:19:28,993
לבית של נוריקו קטאסה.

543
01:19:36,039 --> 01:19:37,597
אל תעשה.

544
01:19:38,308 --> 01:19:39,935
אל תעשה את זה!

545
01:19:43,814 --> 01:19:45,543
אתה לא תצא מזה!

546
01:19:46,850 --> 01:19:48,681
אתה לא תעשה!

547
01:19:55,959 --> 01:19:58,723
התקשרתי מספר פעמים,
אבל אין תשובה.

548
01:19:58,829 --> 01:20:00,626
אני רואה.

549
01:20:00,730 --> 01:20:03,426
שכב לאחור ותנוח.
אנסה להתקשר שוב מאוחר יותר.

550
01:20:03,533 --> 01:20:05,023
בְּסֵדֶר.

551
01:21:48,638 --> 01:21:51,004
הוסונו!
אתה עושה טעות!

552
01:21:51,107 --> 01:21:53,007
אתה לא תצא מזה
כל כך בקלות!

553
01:22:12,295 --> 01:22:13,819
נוריקו!

554
01:22:31,948 --> 01:22:35,816
עשיתי את זה בשבילך!

555
01:23:09,219 --> 01:23:10,743
רוֹצֵחַ!

556
01:23:16,559 --> 01:23:18,891
הבטחת
לא היית הורגת אותו!

557
01:23:19,663 --> 01:23:21,130
לַחֲכוֹת!

558
01:23:22,399 --> 01:23:24,264
לַחֲכוֹת!

559
01:23:24,768 --> 01:23:27,236
הרגת את האיש שאני אוהב!

560
01:23:28,071 --> 01:23:29,698
רוֹצֵחַ!

561
01:24:33,169 --> 01:24:34,636
נוריקו!

562
01:24:43,379 --> 01:24:44,971
נוריקו, תשיג את עצמך.

563
01:24:45,081 --> 01:24:46,571
מה הבעיה שלך?

564
01:24:47,417 --> 01:24:50,750
אני יודע שאתה מדוכא,
אבל תחזור לעבודה.

565
01:24:51,354 --> 01:24:53,879
מה הטעם לחזור אחורה?

566
01:24:54,457 --> 01:24:56,357
להרוג עוד אנשים?

567
01:24:57,393 --> 01:24:59,258
זו הייתה הגנה עצמית.

568
01:24:59,462 --> 01:25:02,556
לא תחויב.
לך הביתה.

569
01:25:02,699 --> 01:25:05,691
אני הולך למלון עם
האיש הזה שם.

570
01:25:05,802 --> 01:25:07,429
אני עוזב את הכוח!

571
01:25:07,604 --> 01:25:09,071
אִידיוֹט!

572
01:25:22,218 --> 01:25:24,880
עשיתי את זה בשבילך!

573
01:25:31,661 --> 01:25:34,596
אני מצטער,
לא התכוונתי לעשות את זה.

574
01:25:36,566 --> 01:25:39,126
- תכה אותי.
- אני לא יכול לעשות את זה!

575
01:25:39,235 --> 01:25:40,998
הכה אותי שוב.

576
01:25:41,104 --> 01:25:42,571
נוריקו.

577
01:25:43,740 --> 01:25:45,605
תעזוב אותי בשקט.

578
01:25:46,976 --> 01:25:48,603
אני לא חוזר.

579
01:26:08,031 --> 01:26:11,728
הוא זה שהכה אותי,
והסתכלתי עליו מלמעלה.

580
01:26:12,302 --> 01:26:14,964
המזוכיסטים שולטים בסאדיסטים.

581
01:26:28,618 --> 01:26:30,176
בואו נחזור!

582
01:26:30,720 --> 01:26:32,517
בואו נהנה!

583
01:26:32,989 --> 01:26:35,480
מה הבעיה?

584
01:27:02,819 --> 01:27:04,286
יו.

585
01:27:12,228 --> 01:27:13,786
בוא איתי.

586
01:27:14,831 --> 01:27:16,526
אבל אני...

587
01:27:17,100 --> 01:27:19,034
זה לא משנה, פשוט תבוא.

588
01:27:52,068 --> 01:27:53,899
אתה מנסה להרוג אותנו?

589
01:27:54,103 --> 01:27:56,071
אם זה מה שאתה רוצה.

590
01:27:58,441 --> 01:28:01,672
אני אעשה מה שאתה רוצה.

591
01:28:33,776 --> 01:28:35,903
הוסונו לא יכול היה לדבר.

592
01:28:37,213 --> 01:28:39,875
והייתה לו צלקת נוראית
על הגרון שלו.

593
01:28:41,718 --> 01:28:43,185
כֵּן.

594
01:28:43,419 --> 01:28:45,080
הוא עבר תאונה.

595
01:28:49,792 --> 01:28:54,252
מיד לאחר ששוחרר,
הוא נכנס לטיסה בקוגן צ'ו.

596
01:28:54,597 --> 01:28:56,656
הבחור השני דקר אותו
בגרון.

597
01:28:57,333 --> 01:29:01,599
זו הייתה מאבק בין מכורים.
אז זה מעולם לא הוסר עם המשטרה.

598
01:29:01,704 --> 01:29:04,468
אבל עדיין היה להם את השיא שלו
בבית החולים קוגן.

599
01:29:04,574 --> 01:29:08,510
הדברים היו הכי טובים
אם הוא היה מת אז.

600
01:29:11,414 --> 01:29:13,939
הוא אמר, "עשיתי את זה בשבילך."

601
01:29:14,884 --> 01:29:17,876
הוא הרג את בעלי
לטובתי.

602
01:29:18,187 --> 01:29:21,156
הוא הרג את טגאמי למעני.

603
01:29:22,625 --> 01:29:24,149
זו קללה.

604
01:29:25,595 --> 01:29:27,222
זו אהבה.

605
01:29:27,964 --> 01:29:30,159
האהבה הרגה את האנשים.

606
01:29:38,274 --> 01:29:39,798
זה חם!

607
01:29:47,817 --> 01:29:50,615
אמרת שהבלמים שלך נכשלו,
לא?

608
01:29:50,753 --> 01:29:53,313
באותו לילה?
כן, זה נכון.

609
01:29:54,557 --> 01:29:56,286
מי התעסק איתם?

610
01:29:57,894 --> 01:30:00,158
הוסונו לא היה מתעסק
עם הבלמים.

611
01:30:00,263 --> 01:30:01,730
למה לא?

612
01:30:04,434 --> 01:30:06,664
אתה אוהב לנסוע במהירות מופרזת במכונית שלך.

613
01:30:07,737 --> 01:30:11,696
אם הוא היה מתעסק עם הבלמים,
יש סיכוי שאתה עלול למות.

614
01:30:11,874 --> 01:30:17,471
הוסונו אהב להתאכזר אליך,
אבל הוא לא היה הורג אותך.

615
01:30:18,147 --> 01:30:20,672
זה נכון. אתה צודק.

616
01:30:21,884 --> 01:30:25,251
התעסקת עם הבלמים שלך.

617
01:30:25,488 --> 01:30:27,285
אבל כמעט מתתי.

618
01:30:29,525 --> 01:30:31,390
יכולת לעשות את זה.

619
01:30:33,062 --> 01:30:35,030
אתה נהג טוב.

620
01:30:35,465 --> 01:30:38,400
ראיתי את זה בעצמי רק עכשיו.

621
01:30:40,069 --> 01:30:43,197
יכולת לחשב
כמה נפצעת...

622
01:30:43,306 --> 01:30:46,036
אם פגעת בקיר
במהירות מסוימת.

623
01:30:52,882 --> 01:30:56,716
אתה היית היחיד שידע
הייתי באתר הבנייה.

624
01:30:58,788 --> 01:31:00,915
לא חזרתי
מהפסקת הוסונו.

625
01:31:01,023 --> 01:31:03,583
אז היית צריך גם
לפנות למשטרה...

626
01:31:03,693 --> 01:31:06,093
או להגיע לאתר
מחפש אותי.

627
01:31:06,195 --> 01:31:09,062
אם לא עשית,
ידעת שאני אחשוד בך.

628
01:31:09,232 --> 01:31:13,896
אבל זה לא השאיר הרבה זמן
ל-Hosono להחמיר אותי.

629
01:31:14,003 --> 01:31:15,664
אין הרבה זמן?

630
01:31:17,473 --> 01:31:19,100
אני שוטר.

631
01:31:19,575 --> 01:31:21,668
הלכתי לשם כדי להרוס את הוסונו.

632
01:31:22,211 --> 01:31:24,771
אבל כדי לגרום לי להפסיד
חוש ההיגיון שלי...

633
01:31:24,881 --> 01:31:27,281
עד לנקודה שבה
רציתי להרוג את הוסונו,

634
01:31:27,383 --> 01:31:30,784
היית צריך להיות בטוח שהוא עשה אותי
לסבול לאורך זמן!

635
01:31:31,621 --> 01:31:33,088
לְהַפְסִיק!

636
01:31:34,524 --> 01:31:36,082
זה היה חייב להיות אני.

637
01:31:36,225 --> 01:31:39,353
שוטר חץ ישר מי
לא ידע הרבה על seX.

638
01:31:39,462 --> 01:31:42,431
היית צריך na.I. ואני אישה שעשתה זאת
לאבד שליטה ולהרוג את הוסונו...

639
01:31:42,532 --> 01:31:46,059
לאחר שנאנס על ידו ו
נשלט על ידי הסדיזם שלו.

640
01:31:46,169 --> 01:31:49,263
בגלל זה לחשת
מקום הימצאו אליי!

641
01:31:50,339 --> 01:31:54,503
הגעת לתאונה הזו
בכוונה לקנות קצת זמן.

642
01:31:54,610 --> 01:31:58,102
כשהעיתוי נראה נכון,
הופעת וזרקת לי את האקדח שלי.

643
01:31:58,247 --> 01:32:01,114
יצאתי מדעתי מרוב זעם,
ואני הרגתי את הוסונו.

644
01:32:01,384 --> 01:32:05,582
השתמשת בי,
אז אני אהרוג את הוסונו!

645
01:32:05,888 --> 01:32:07,355
אתה רשע!

646
01:32:08,424 --> 01:32:10,119
תוכיח את זה.

647
01:32:12,128 --> 01:32:13,857
אתה לא יכול.

648
01:32:14,363 --> 01:32:15,830
אתה צודק!

649
01:32:18,067 --> 01:32:19,932
אני לעולם לא אסלח לך על זה!

650
01:32:20,069 --> 01:32:22,435
אתה לא מבין כלום.

651
01:32:23,372 --> 01:32:27,741
הוסונו הוא לא רוצח,
בניגוד אליך.

652
01:32:28,044 --> 01:32:30,478
- מה?!
- הוא לא.

653
01:32:32,281 --> 01:32:34,078
הוא לא הרג אף אחד.

654
01:32:34,617 --> 01:32:36,744
אז מי הרג אותם?!

655
01:32:37,853 --> 01:32:40,583
ספר לי!
מי הרג אותם?!

656
01:32:42,058 --> 01:32:44,117
מי הרג אותם ולמה?!

657
01:32:46,229 --> 01:32:49,164
- ספר לי!
- זה כואב, זה כואב!

658
01:32:53,202 --> 01:32:56,365
חיכיתי הרבה זמן
כדי שתכה אותי.

659
01:32:57,206 --> 01:32:58,673
תהיה יותר אכזרי...

660
01:32:58,941 --> 01:33:02,274
אני?! אתה רוצה שאני...

661
01:33:02,645 --> 01:33:04,340
תהיה יותר אכזרי...

662
01:33:07,717 --> 01:33:09,480
תעניש אותי.

663
01:33:11,053 --> 01:33:13,613
אתה לא רציני! לֹא!

664
01:33:13,823 --> 01:33:16,189
חיפשת אותי נכון
מההתחלה?!

665
01:33:17,260 --> 01:33:19,558
תתאכזר אליי יותר!

666
01:33:22,498 --> 01:33:25,023
הוסונו אמר, "עשיתי את זה בשבילך."

667
01:33:26,869 --> 01:33:28,769
ואז הוא הביט בי.

668
01:33:29,705 --> 01:33:31,366
למה הוא הסתכל עליי?

669
01:33:34,277 --> 01:33:36,541
ממש עד הרגע
על מותו,

670
01:33:37,313 --> 01:33:39,838
הוא פגע בי בשבילך.

671
01:33:40,783 --> 01:33:43,479
סדיסטים מענישים
להנאתו של המזוכיסט.

672
01:33:43,986 --> 01:33:45,544
המזוכיסטים שולטים.

673
01:33:55,197 --> 01:33:58,758
התקרית הראשונה הייתה צודקת
משחק עם הוסונו.

674
01:34:00,069 --> 01:34:04,199
אם השכן לא היה מתקשר,
זה לא היה מופץ בתור BandE.

675
01:34:04,840 --> 01:34:07,308
ולא היינו
נקרא למקום.

676
01:34:09,378 --> 01:34:11,608
ואז ראית אותי.

677
01:34:12,648 --> 01:34:14,309
נכון.

678
01:34:14,417 --> 01:34:16,942
זו הייתה הפעם הראשונה
פגשתי אותך.

679
01:34:19,822 --> 01:34:22,052
רציתי שתעשה לי את זה.

680
01:34:26,362 --> 01:34:30,321
הרגת אותם
אז אני אסתבך?

681
01:34:32,034 --> 01:34:35,026
הרגת אותם בגלל
רצית שאני אצליף בך?

682
01:34:36,839 --> 01:34:38,306
לא.

683
01:34:38,407 --> 01:34:42,275
הרגת את מר מקמורה
כדי שאני אתערב?!

684
01:34:44,280 --> 01:34:47,613
ידעת שאני אוהב את טקאמי, ו
עשיתם איתו סקס בכוונה.

685
01:34:47,717 --> 01:34:50,379
דאגת שאראה אותך ביחד,
אז הרגת אותו!

686
01:34:50,486 --> 01:34:53,751
גרמת לי להרוג את הוסונו,
אז אתה קורא לי רוצח!

687
01:34:54,223 --> 01:34:59,160
אני כל כך מדוכא, אני חושב שאני אמות!
אני אהפוך לשותף שלך ואצליף בך!

688
01:34:59,261 --> 01:35:00,751
התחתונים שלך רטובים?

689
01:35:03,966 --> 01:35:07,595
אתה רטוב, נכון?
אני יכול להגיד שאתה מתרגש.

690
01:35:08,404 --> 01:35:11,066
עכשיו, בואי אלי.

691
01:35:13,843 --> 01:35:15,811
עשית הכל בשבילי.

692
01:35:16,712 --> 01:35:19,237
אני לא אישה כל כך רעה.

693
01:35:19,782 --> 01:35:21,249
שַׁקרָן.

694
01:35:22,218 --> 01:35:27,281
אם אתה חושב שזה שקר,
אז קדימה תהרוג אותי בכל עת.

695
01:35:33,662 --> 01:35:35,960
אתה חושב שאני יכול להרוג אותך?!

696
01:35:38,567 --> 01:35:42,970
שמחתי
הרגת את הוסונו בשבילי.

697
01:35:45,908 --> 01:35:51,175
אף אחד לא יכול להבין את האינטנסיביות
כאב לאבד מישהו שאתה אוהב.

698
01:35:52,548 --> 01:35:55,278
הם לא יכולים לטעום את הכאב.

699
01:36:00,022 --> 01:36:02,286
אם האדם שאתה אוהב ימות...

700
01:36:04,693 --> 01:36:07,389
אתה יכול להחזיק אותם לנצח.